1
00:00:01,360 --> 00:00:02,200
FENERBAHÇE 0 - 0 GALATASARAY

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:01:40,160 --> 00:01:42,840
<i>Quatre jours avant le transfert, Galatasaray</i>
<i>a arraché le gardien vedette Bülent.</i>

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,120
LE PLUS GRAND TRANSFERT DE GALATASARAY

6
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
<i>Bülent gagnera trois millions de lires.</i>

7
00:01:46,000 --> 00:01:46,880
Bon sang !

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
Nous sommes le grand club Fenerbahçe
et nous dormions littéralement !

9
00:01:49,360 --> 00:01:53,840
Mais, Monsieur le Président, Bülent était au
en haut de la liste des transferts que je vous ai donnée.

10
00:01:53,920 --> 00:01:55,600
Leurs quatre arrières sont incroyables.

11
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Ils ont amené deux Yougoslaves
dans le milieu de terrain.

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Les attaquants continuent de marquer.

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,720
S'ils ont Bülent dans le but,
ils seront certainement champions.

14
00:02:04,960 --> 00:02:08,200
Seule Kara Mithat peut résoudre ce problème.
Nous irons vers lui.

15
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Allez, c'est ton tour, Zeliha !

16
00:02:38,520 --> 00:02:40,960
Bon travail! Tu es ma sœur après tout !

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Frère Mithat!

18
00:02:43,280 --> 00:02:46,120
Oh, bonjour, cher frère !
Que puis-je faire pour vous ?

19
00:02:46,200 --> 00:02:48,240
Nous sommes ruinés, mon frère. Ruiné!

20
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Galatasaray a arraché Bülent.
C'est partout dans l'actualité.

21
00:02:53,080 --> 00:02:56,640
Bülent est fiancé à ta sœur,
Mademoiselle Zeliha,

22
00:02:56,720 --> 00:03:02,080
donc le comportement de Galatasaray entachera
votre image plus que celle du club !

23
00:03:02,160 --> 00:03:03,440
Buffle!

24
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
- Oui Monsieur!
- Espèce de fils de buffle !

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Vous avez entendu M. Atuk.

26
00:03:09,600 --> 00:03:13,680
Tu trouveras ce fils de pute Bülent
et ramène-le ici.

27
00:03:13,760 --> 00:03:17,080
- Allez le chercher !
- Par tous les moyens nécessaires !

28
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Oui Monsieur! Bougons !

29
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
Cher frère,
ce travail vous coûtera un petit quelque chose.

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
Fais-moi un chèque en guise d'avance, veux-tu ?

31
00:03:25,920 --> 00:03:27,760
- Mais, cher frère...
- C'est ça !

32
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
- Mais juste l'autre jour...
- J'ai dit que c'est tout !

33
00:03:39,840 --> 00:03:40,680
Combien?

34
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Genre 500 000.

35
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
M. Bülent, êtes-vous heureux
avec votre nouvelle équipe ?

36
00:04:07,400 --> 00:04:11,160
Frères, vous le savez tous,
Je saigne rouge et jaune.

37
00:04:11,240 --> 00:04:14,920
Je travaille maintenant pour Galatasaray.
Mon cœur bat pour Galatasaray.

38
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
À propos de mes frais de transfert…

39
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Cela pourrait paraître astronomique
mais tu sais quoi…

40
00:04:22,320 --> 00:04:25,200
Peut-être que tu ne peux même pas
acheter une Mercedes avec ça.

41
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Ce n'est pas suffisant. Je demande un peu de sympathie
de mes managers. Merci.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Tais-toi et marche !

43
00:04:41,760 --> 00:04:44,600
UN GÉANT À FENERBAHÇE

44
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Vous savez, je saigne du bleu marine et du jaune.

45
00:05:08,240 --> 00:05:11,200
Mon cœur battra pour Fenerbahçe
jusqu'à ma mort.

46
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Mais tu as gagné quatre millions
en frais de transfert.

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
Ne tue pas mon ambiance !

48
00:05:15,520 --> 00:05:20,000
Je n'ai pas accepté l'argent,
Je l'ai fait pour rendre service au sport turc.

49
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
Et aussi, est-ce trop ?
Une Mercedes coûte deux millions de lires.

50
00:05:24,400 --> 00:05:27,960
- Je demande un peu de sympathie à mes managers.
- Je te souhaite du succès.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Merci. Allons-y, Cem !

52
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
Ce travail nous a coûté un peu, mon frère.

53
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
Écrivez-nous un chèque de 300 000 lires, voulez-vous ?

54
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
- Allez, frère !
- C'est ça!

55
00:05:42,120 --> 00:05:46,000
<i>Fin de notre entretien avec Bülent qui a cassé</i>
<i>le record de transfert avec quatre millions.</i>

56
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
<i>C'est l'heure de la musique.</i>

57
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
Votre homme a encore gagné à la loterie.

58
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
Ce fils de pute se moque de quatre millions.

59
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
Est-il meilleur que moi ?
Je suis encore plus beau que lui.

60
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Mais mon frère, c'est un bon gardien.

61
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
Et alors ? Je suis un bon vendeur de pastèques.

62
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
Il tient des balles, je tiens des pastèques.

63
00:06:02,920 --> 00:06:06,480
Qu'est-ce qui est si différent ?
Les deux sont ronds. N'est-ce pas ?

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Il est plus intelligent, plus riche
et plus célèbre que toi.

65
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
Putain ! Je suis riche de cœur.

66
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Faites chier !

67
00:06:14,960 --> 00:06:18,160
Tu ne peux même pas rassembler quelques lires
et prends Ayşe pour femme !

68
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
Tu reviens ?
C’est ce qu’on appelle de l’argent, pas des feuilles de figuier.

69
00:06:23,640 --> 00:06:28,560
Dès que j'aurai un tout nouveau costume de marié
Je serai à la porte d'Ayşe.

70
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
Je défie son père.

71
00:06:30,520 --> 00:06:34,280
Arrêtez de chier, c'est le marchand.
Déchargeons les pastèques.

72
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Allez, mec !

73
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
Venez voir le gars de la pastèque volante.
Venez tous !

74
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
Hourra! C'est comme si vous étiez Bülent lui-même.

75
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
Ne m'énerve pas ! Suis-je moche comme Bülent ?

76
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
Allez, mon frère ! Arrêtez ça, les gars !

77
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
Je n'ai rien dit de mal.

78
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Mettons-nous au travail. Aller! Reculez !

79
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
Bravo, Saban !

80
00:07:31,160 --> 00:07:34,240
- Vive Bülent !
- Ne l'appelle pas Bülent !

81
00:07:34,320 --> 00:07:38,200
Oui, il lui ressemble, mais moi seul le sais
la différence entre eux.

82
00:07:44,320 --> 00:07:47,520
Maman dit que tu ne peux pas nous retarder.
viens parler à mon père.

83
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Oh mon Dieu, je dois courir.

84
00:07:49,720 --> 00:07:53,680
- Attendez! Mon père n'est pas à la maison en ce moment.
- Je ne viens pas chez toi.

85
00:07:54,200 --> 00:07:57,320
D'abord, je dois m'acheter un nouveau costume.

86
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
Un nouveau costume ?
J'imagine à quel point tu seras beau.

87
00:08:01,640 --> 00:08:02,720
Comme Bülent.

88
00:08:02,800 --> 00:08:06,240
OMS? Bülent? Baise-le jusqu'au bout.

89
00:08:06,320 --> 00:08:10,160
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu es plus beau que lui.

90
00:08:10,240 --> 00:08:12,600
Bien sûr, je suis plus beau que quiconque !

91
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Mon cœur!

92
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- Bülent, donne-moi un autographe.
- Quel autographe, mec ?

93
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Frère Bülent, un autographe s'il vous plaît.

94
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
Je ne suis pas Bülent, mec.

95
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
Nous sommes vos fans, s'il vous plaît !

96
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
Pour l'amour de Dieu.

97
00:08:55,840 --> 00:08:56,680
Allez.

98
00:08:56,760 --> 00:08:58,520
- Bülent !
- Bülent !

99
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Je t'en supplie, mon frère.

100
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Allez, mon frère.

101
00:09:08,160 --> 00:09:10,600
Je n'ai jamais raté aucun de vos jeux.

102
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
Tu n'as rien à faire ?

103
00:09:13,000 --> 00:09:15,240
Allez, mon frère.

104
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Laissez-moi partir !

105
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Allez, mon frère. Je vous en supplie.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
Comment puis-je le savoir ? Arrêtez-le.

107
00:09:21,640 --> 00:09:22,560
Un autographe, mon frère.

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Allez.

109
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Quand es-tu arrivé ?

110
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Bonnes nouvelles!

111
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Est-ce…

112
00:09:53,800 --> 00:09:56,720
J'ai parlé au président de Kozmos
Ahmet Ertegün à New York.

113
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
- C'est un ami de mon oncle.
- Et?

114
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
Après Yasin, ils veulent transférer
un autre gardien de Türkiye.

115
00:10:02,600 --> 00:10:04,720
- Je vous ai suggéré.
- Et puis?

116
00:10:05,240 --> 00:10:09,240
Considérez que c'est fait.
Nous obtiendrons au moins 500 000 $.

117
00:10:10,080 --> 00:10:12,560
500 000 $ ? Si vous le convertissez en lires…

118
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
cela s'élève à 6.250.000 !
Mon Dieu, nous avons décroché le jackpot !

119
00:10:17,480 --> 00:10:19,360
N'oubliez pas la commission de 10%.

120
00:10:19,440 --> 00:10:22,120
Si tu fermes ça, je te donne 15%.
Accessoires à vous !

121
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
Il vient lui demander sa main.

122
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Il devrait alors avoir 50 000 lires.

123
00:10:26,000 --> 00:10:29,720
Non, monsieur ! En tant que mère, je veux un mariage.

124
00:10:29,800 --> 00:10:33,560
25 000 en gage de mariée,
25 000 pour les frais de mariage.

125
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
C'est pas cher, femme !

126
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
Essayez de trouver un mari ces jours-ci !
C'est un bon prix.

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,880
- D'accord, si tu le dis.
- Bon sang !

128
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
Tu as dit que tu porterais un nouveau costume.

129
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
- Ils l'ont déchiré.
- OMS?

130
00:10:56,360 --> 00:10:59,880
- Les filles, les femmes !
- Quoi? Filles? Femmes? S'en aller!

131
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
- Attends, regarde-moi !
- S'en aller!

132
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Laissez-moi vous expliquer…

133
00:11:04,280 --> 00:11:06,840
Quand je me suis habillé, ils pensaient que j'étais
Bülent et s'est ligué contre moi.

134
00:11:06,920 --> 00:11:10,080
Ils ont déchiré le costume.
Il ne me reste plus que ça.

135
00:11:10,680 --> 00:11:13,120
Oui! A qui parles-tu ?

136
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
M. Şaban est là, maman.
Il veut parler à papa.

137
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Bekir Efendi est à l’intérieur et vous attend.

138
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
- Ne me laisse pas tranquille, Ayşe !
- Certainement pas!

139
00:11:27,120 --> 00:11:29,280
- Pourquoi?
- Quel lâche !

140
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
Je ne fais pas partie de ces joueurs, maman.
Aucune honte à cela. Je ne sais pas comment.

141
00:11:34,920 --> 00:11:37,360
- Allez, rentre.
- Allez!

142
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
- Ne me laisse pas seul.
- D'accord, bouge !

143
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Tu viens aussi ?

144
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
Je vais bien, comment vas-tu ?

145
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
Dieu, donne-moi de la patience !

146
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Combien offrez-vous
comme gage de mariée, mon fils ?

147
00:12:26,760 --> 00:12:30,640
Jeton? Pour une promenade en ferry ? J'utilise les bus.

148
00:12:30,720 --> 00:12:33,680
Vous plaisantez j'espère?
J'ai dit jeton de mariée ! Pour la fille.

149
00:12:33,760 --> 00:12:36,400
Oncle Bekir, comment pourrais-je savoir
quel jeton utilise-t-elle ?

150
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
Jeton, jeton de mariée, fils !

151
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
L'argent que tu donnes
au père de la fille que tu épouses.

152
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
- Et ça ?
- Allez, mon oncle !

153
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
J'en veux 25 000 d'avance. En espèces !

154
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
Şaban, mon gars, tu es foutu.

155
00:12:51,880 --> 00:12:55,200
Ce n’est rien de nos jours.
Pensez au prix de la viande !

156
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
Sommes-nous chez le boucher ?

157
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
Femme, tu lui dis !

158
00:13:00,280 --> 00:13:02,760
Ce n'est pas ma place quand tu es ici.

159
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Comme le souhaite une mère,
Je veux vraiment un mariage somptueux

160
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
dans la meilleure salle de mariage d'Istanbul.

161
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
Dois-je amener Bülent Ersoy
et Emel Sayın aussi ?

162
00:13:12,200 --> 00:13:15,480
Vous ne prenez pas ça au sérieux !
Je jure par le Coran,

163
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
tant qu'il n'y aura pas de mariage somptueux,
je ne donnerai pas

164
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
- ma fille, même si elle a 50 ans !
- Je ne prendrais pas un homme de 50 ans.

165
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Écoute, mon fils, va faire le calcul.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Rassemblez l'argent, louez la salle,

167
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
achetez vos cadeaux et venez me voir ! Ouf !

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
Mon Dieu, comme tu es cher !

169
00:13:50,960 --> 00:13:53,840
25 000 en gage de mariée…
10 000 pour la salle de mariage…

170
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
Sept mille cinq cents
pour les cartes d'invitation. 5 000 pour les cadeaux…

171
00:13:57,040 --> 00:13:59,880
Cinq mille pour voir le visage de la mariée…
Dépenses officielles…

172
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
Cinquante-deux mille cinq cents
au total. Ouah!

173
00:14:03,560 --> 00:14:06,600
Mille cinq cents pourboires.
Mille pour le transport…

174
00:14:06,680 --> 00:14:08,120
Cinquante-cinq mille lires. Ouah!

175
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
Incroyable!

176
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Au diable votre Bülent !

177
00:14:14,200 --> 00:14:17,560
Pourquoi tu maudis ?
Vous voyez, maintenant c'est un homme !

178
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
Ne le sommes-nous pas ?

179
00:14:20,360 --> 00:14:21,280
Soixante-quinze mille !

180
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
Non, non.

181
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
Cinquante-cinq mille. Va te faire foutre, Bülent !

182
00:14:26,120 --> 00:14:28,400
- Et maintenant ?
- J'irai en Allemagne.

183
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
En Allemagne ? Avez-vous un permis de travail?

184
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
J'irai illégalement.
Pensez-vous que tout le monde a un permis ?

185
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
Et si tu te fais prendre ?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,320
Si Dieu le veut, je gagnerai beaucoup d'argent
jusqu'à ce qu'ils m'attrapent.

187
00:14:38,400 --> 00:14:42,360
- Et s'ils te maltraitaient ?
- Et alors, je mourrais pour toi.

188
00:14:42,440 --> 00:14:45,600
Tu sculpteras ma pierre tombale,
décorez-le de pastèques.

189
00:14:45,680 --> 00:14:48,320
Ne plaisante pas, Saban.
La mort n’est pas une affaire de rire.

190
00:14:48,400 --> 00:14:49,280
Je suis très sérieux.

191
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Hé, on peut parler ?

192
00:15:06,160 --> 00:15:08,680
Une seconde, chérie. C'est une question urgente.

193
00:15:09,520 --> 00:15:10,360
Je reviendrai.

194
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
Tout va bien. Le vol est à 7h30.

195
00:15:18,680 --> 00:15:21,800
Directement à New York.
Les passeports sont prêts, j'ai l'argent.

196
00:15:22,640 --> 00:15:23,880
Tu es génial !

197
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
Ne rendez pas Kara Mithat suspecte.
Il va nous aérer.

198
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
je serai à l'aéroport
le matin, d'accord ?

199
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
Qu’est-ce qui semble si urgent ?

200
00:15:39,320 --> 00:15:40,520
C'est privé.

201
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Écoute, tu ne me poseras plus de lapin.
tu veux ?

202
00:15:43,760 --> 00:15:47,040
Je te laisserai entrer dans ma chambre depuis le toit
une fois que nous serons sortis d'ici.

203
00:15:47,120 --> 00:15:49,280
Puis, jusqu'au matin…

204
00:15:49,880 --> 00:15:50,920
Tu ferais mieux d'abandonner !

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Êtes-vous fou? 30 heures !
Vous serez pris.

206
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
- Ils vous jetteront en prison.
- Vous serez détruit, tué !

207
00:15:55,560 --> 00:15:59,560
- Il y a d'autres filles !
- Oui, il y a beaucoup de poissons dans la mer.

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,400
Chers amis, la mort est plus forte que l'amour.

209
00:16:02,480 --> 00:16:05,760
Désolé, je veux dire,
l'amour est plus fort que la mort !

210
00:16:06,400 --> 00:16:08,920
J'y vais ! Contre vents et marées !

211
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Donnez-moi vos bénédictions.

212
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
- C'est à toi, Saban !
- Bénédictions à toi, frère !

213
00:16:14,400 --> 00:16:16,840
- Bon voyage !
- Bénédictions, Saban !

214
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
Bénédictions.

215
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
<i>Attention !</i>

216
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
<i>Dernier appel pour les passagers new-yorkais !</i>

217
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
<i>Pan America Airlines, vol…</i>

218
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
- Je crois que je vais mourir !
- J'espère que oui !

219
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Pourquoi irais-tu voir cette fille gâtée ?

220
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Ne me blâme pas, mon frère.

221
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Elle est quelque chose !

222
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Bougez, bougez !

223
00:16:37,600 --> 00:16:38,680
<i>Merci !</i>

224
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Il est 11 heures
et Bülent n'est pas venu.

225
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
Il a abandonné le camp hier soir.

226
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
Nous sommes baisés.

227
00:16:51,480 --> 00:16:53,680
Si nous perdons cette semaine,
qu'allons-nous faire ?

228
00:16:55,640 --> 00:16:58,800
Où est ce salaud ?
Personne n’est dans son appartement…

229
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
Aucune réponse aux appels…

230
00:17:00,800 --> 00:17:02,920
Qui sait avec quelle femme il couche !

231
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Fermez-la!

232
00:17:07,280 --> 00:17:08,120
Buffle!

233
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Rassemblez les garçons, cherchez partout !

234
00:17:14,320 --> 00:17:16,560
Ce salaud ferait mieux d'être retrouvé à 17h00.
C'est ça!

235
00:17:16,640 --> 00:17:17,600
Oui Monsieur!

236
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Il a vidé ses placards,
pris ses vêtements !

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Il s'est clairement enfui !

238
00:17:26,120 --> 00:17:27,440
Il faudrait chercher partout !

239
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Nous avons regardé partout.
Bülent est-il venu ici ?

240
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Il était ici hier soir.
Je suppose qu'il va en Amérique.

241
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
Ils parlèrent d'une fuite.

242
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
- Vol?
- Oui!

243
00:17:38,440 --> 00:17:40,480
Écrivez-moi, tous les jours.

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
Pourquoi enrichir la poste allemande ?

245
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Et si tu aimes une fille allemande là-bas ?

246
00:17:45,440 --> 00:17:48,320
Des filles blondes aux gros seins,
J'ai entendu dire qu'ils étaient beaux.

247
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
- Ouah!
-Espèce de cochon !

248
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Vous en bavez déjà !

249
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
Parce que j'ai faim, ma fille.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant ; ils te chercheront.

250
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
- Reviens vite, ne m'oublie pas.
- Je reviendrai, ne t'inquiète pas.

251
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
C'est quoi ce bordel ?

252
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
Qu'est-ce qui te rend si pressé ?

253
00:18:22,800 --> 00:18:25,040
- Bülent !
- Qui diable est Bülent ?

254
00:18:25,680 --> 00:18:26,520
Lâcher!

255
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Reste en retrait, je vais te faire foutre.

256
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
Je n'ai que ce costume.
Je ne te laisserai pas le détruire.

257
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
- Arrêtez ces conneries !
- Coupez-le !

258
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
Assez! Tout le monde me met à nu,
je pense que je suis Bülent !

259
00:18:36,960 --> 00:18:37,920
Fils de pute!

260
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Laissez-moi partir !

261
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
Laissez-moi partir !

262
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
Je vais vous battre tous !

263
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Lâcher! Lâche-toi, connard !

264
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
Ouvrez la porte !

265
00:18:47,720 --> 00:18:49,600
Je vais te faire foutre !

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
Venez un par un !

267
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Faites-le entrer !

268
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Tenez-le !

269
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
Dans!

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,200
Aller!

271
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
Voilà, mon frère.

272
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Laissez-moi partir !

273
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
Va te faire foutre!

274
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
Je vais te battre !

275
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
Laissez-moi partir !

276
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
Espèce de salaud !

277
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Espèce d'enfoiré !

278
00:19:20,280 --> 00:19:23,080
Au diable un Bülent comme toi…

279
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
Ne m'appelle pas Bülent, sinon !

280
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Je m'appelle Saban ! Inek Saban !

281
00:19:26,160 --> 00:19:31,000
Je vais te tuer à mains nues !

282
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Putain, qui es-tu ?

283
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Vous me maudissez en m'appelant Bülent.

284
00:19:34,480 --> 00:19:37,920
Comme si cela ne suffisait pas,
tu m'arrêtes sur le chemin de l'Allemagne.

285
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
Honte à nous, nous vous avons payé 4,5 millions !

286
00:19:42,000 --> 00:19:44,360
Arrêt!
Soyez béni, mon oncle. Cela veut dire que tu l'avais.

287
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Et moi?
J'ai quitté la maison pour 55 000 lires.

288
00:19:48,080 --> 00:19:51,960
Écoutez, il descendrait plus bas pour 55 000.
Pourquoi en as-tu besoin de plus ?

289
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Eh bien, il y a cette fille, tu vois,
Je vais l'épouser.

290
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
Quoi?

291
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
La fille que tu vas épouser
est juste là, espèce d'idiot !

292
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
- Elle ne lui ressemble pas.
- OMS?

293
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
- Oui!
- Oui ?

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Je vais vous montrer !

295
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
La garce est devenue folle !

296
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
Tout le monde est là pour m'avoir !

297
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
Oh mon Dieu !

298
00:20:24,760 --> 00:20:28,440
je te mangerais vivant
si tu n'étais pas fiancé à ma sœur.

299
00:20:28,520 --> 00:20:30,280
- Enfoiré!
- Tu mangerais quoi ?

300
00:20:30,360 --> 00:20:32,880
Je suis quoi, une sorte de collation ?
Tu me mangerais vivant !

301
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
Ce fils de pute parle encore !

302
00:20:35,080 --> 00:20:38,240
Calmez-vous, M. Mithat.
Le problème est résolu.

303
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
Il vaudrait mieux l'emmener.

304
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
- Où?
- Au camp !

305
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Quel camp, mon oncle ? Qu'est-ce que je suis, un boy-scout ?

306
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Bougez, bon sang ! Bougez, allez !

307
00:20:46,640 --> 00:20:49,480
Écoute, cher oncle.
Tu as l'air d'être un gars sympa.

308
00:20:49,560 --> 00:20:53,360
Ce sont tous des maniaques.
Je ne suis pas Bülent. Je m'appelle Saban, Saban !

309
00:20:53,440 --> 00:20:57,520
Fils, tu n'es pas Şaban.
Vous êtes Bülent. C'est ça!

310
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Mon oncle, je m'appelle Şaban !

311
00:20:59,120 --> 00:21:02,160
- Fils, tu es Bülent. Découpez-le.
- Il est fou aussi !

312
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Je m'appelle Saban. « Saban ! » "Oui Monsieur."
Vous voyez à quel point ça marche ?

313
00:21:05,960 --> 00:21:09,560
Saban! Je m'appelle Saban. Saban!

314
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
- La pauvre est sous le choc !
- M. Mithat, juste une minute.

315
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
Il a reçu un coup à la tête
lors du dernier match.

316
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Il doit avoir une commotion cérébrale.

317
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Il nous faut un médecin !

318
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Mme Zeliha a raison. Appelons un médecin.

319
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
Je suis définitivement Şaban.

320
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
D'accord, tu es Saban, mon fils.

321
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
- Buffle !
- Oui, mon frère.

322
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Amenez-moi immédiatement un médecin-chef !

323
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
Faites-en un distingué ! Aller!

324
00:21:33,160 --> 00:21:35,720
Saban! Je m'appelle Saban.

325
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Saban!

326
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Saban!

327
00:21:43,720 --> 00:21:44,560
Oui.

328
00:21:46,480 --> 00:21:48,040
- Juste là. Je suis en train de mourir.
- Le docteur est là.

329
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Donnez-nous un peu d'intimité.

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,320
Pourquoi m'as-tu frappé ?

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,240
Ne me frappe pas, connard !

332
00:22:46,960 --> 00:22:47,800
J'ai dit non !

333
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Je vais te battre !

334
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
Fils de pute!

335
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
Calme-toi.

336
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Calme-toi, dis-je.

337
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Calme-toi, mon fils.

338
00:23:15,800 --> 00:23:19,040
Pourquoi tu me frappes ? C'est ma tête,
pas une pastèque, fils de pute !

339
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
Quel examen ?

340
00:23:21,000 --> 00:23:25,680
Je vais te casser le crâne !
Je vais te tuer, enfoiré !

341
00:23:25,760 --> 00:23:28,880
- Je vais t'étouffer !
- Aide! Aide!

342
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Laissez-moi partir ! Lâche ma main !

343
00:23:36,320 --> 00:23:39,680
Il n'est pas malade du tout.
Il est fort comme un cochon.

344
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
- Il joue juste la comédie.
- Comme un cochon !

345
00:23:41,800 --> 00:23:44,880
Je vais te tuer à mains nues !

346
00:23:44,960 --> 00:23:48,880
Emmenez-le dans sa chambre et enfermez-le !
Vous monterez la garde.

347
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
Personne n'entre,
personne ne sort ! C'est ça!

348
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
- Et si la vache vole ?
- J'ai dit emmenez-le !

349
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Oh, mon Dieu.

350
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
Ne vous inquiétez pas, sinon vous tomberez malade !

351
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
- L'emmener au camp ?
- Tu ne peux pas. C'est ça!

352
00:24:02,880 --> 00:24:07,680
Il sera emmené aux jeux
et une formation à partir d'ici. C'est ça!

353
00:24:07,760 --> 00:24:11,000
Il est fiancé à ma sœur après tout !

354
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Allez les gars, allons-y.

355
00:24:18,280 --> 00:24:19,480
À propos de vous…

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,200
Tu ne traîneras pas à la maison
jusqu'au mariage, compris ?

357
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
Aller!

358
00:24:25,880 --> 00:24:29,240
Je ne t'aime pas. Un jour, je te montrerai.

359
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Tu le dis, bébé ?

360
00:24:33,440 --> 00:24:34,840
Foncez, bougez !

361
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
Cet enfoiré l'a verrouillé.

362
00:24:45,480 --> 00:24:49,440
- Frère, nous l'avons enfermé.
- Montez, montez la garde !

363
00:24:49,520 --> 00:24:50,480
D'accord!

364
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
Eh bien… Monsieur !

365
00:24:57,160 --> 00:24:59,080
Monsieur, le jeu est très critique.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
- Alors, le camp…
- Tais-toi !

367
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
Les garçons sont très fatigués.
Et ça a coûté un peu cher.

368
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Faites-nous un petit chèque.

369
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
- Allez, frère !
- C'est ça!

370
00:25:16,400 --> 00:25:17,360
Combien?

371
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
Combien?

372
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Genre 300 000.

373
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
Ça ne sent pas.
Plastique. Les fleurs sont désormais en plastique.

374
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
Et les pastèques ?

375
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
Le garçon embrasse la fille.
Pas bien à cet âge.

376
00:26:00,000 --> 00:26:01,880
Mais je pense que la fille est timide.

377
00:26:21,840 --> 00:26:24,720
- Pourquoi fuyez-vous en Allemagne ?
- Pouvoir se marier.

378
00:26:26,200 --> 00:26:28,720
- Nous y allions déjà.
- OMS?

379
00:26:30,120 --> 00:26:31,040
Êtes-vous aveugle?

380
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Pourquoi épouserais-je une personne aveugle ?

381
00:26:35,160 --> 00:26:39,080
- Tu vas trop loin !
- Dieu, protège-nous de la calomnie !

382
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Je reste immobile.

383
00:26:40,240 --> 00:26:44,400
N'ayez pas peur.
Mon frère ne le remarquera même pas.

384
00:26:44,480 --> 00:26:45,640
Est-il sourd ?

385
00:26:45,720 --> 00:26:49,120
- Allez, pourquoi es-tu toujours comme ça ?
- "Toujours"? Quand?

386
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
- Cul !
- Ca c'était quoi?

387
00:26:52,520 --> 00:26:54,280
Vous continuez à nier sans honte.

388
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Tu es venu dans ma chambre l'autre jour.

389
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
Allez, recommence !

390
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
Ecoute, viens à moi
ou je pleurerai comme une banshee !

391
00:27:05,360 --> 00:27:09,280
- Écoute, espèce de sorcière excitée, tiens-toi bien !
- Oh, alors c'est tout ?

392
00:27:10,080 --> 00:27:14,360
- Frère!
- Que se passe-t-il, Zeliha ?

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
- Frère!
- Tu es fou ?

394
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
- Veux-tu faire ce que je dis ?
- Quoi? Dois-je venir ?

395
00:27:20,800 --> 00:27:24,680
Rien, mon frère. Ne viens pas.
Mon pied est resté coincé dans le cadre du lit.

396
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Tout va bien maintenant.

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Je pensais qu'il s'était passé quelque chose de grave !

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
- Viens à moi, allez !
- Fille, arrête !

399
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
Regarder. Arrêt!

400
00:27:34,720 --> 00:27:35,560
Allah!

401
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Je tombe !

402
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
Vous avez laissé pousser vos cheveux du jour au lendemain.

403
00:27:52,560 --> 00:27:55,480
Donne-moi 30 minutes
et je te ferai du bien à nouveau.

404
00:27:59,800 --> 00:28:01,440
Découpez-le ! C'est le jour de l'entraînement, levez-vous !

405
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
Ce salaud passe à l'acte !
Il passe à l'acte !

406
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
Il est toujours en train d'agir !

407
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Écoutez, abandonnez cet acte humble !

408
00:29:27,880 --> 00:29:30,440
Si vous encaissez ne serait-ce qu'un seul but dimanche,

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,240
Je vais te casser la cervelle avec une balle stupide.

410
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
Allez à votre message!

411
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Plantez des épinards !

412
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
Puis-je planter de la laitue ?
C'est cher là-bas.

413
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Au diable ! Entrez-y !

414
00:30:54,640 --> 00:30:58,280
Se disputer avec l'entraîneur.
Il va démoraliser toute l'équipe.

415
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
Qu'est-il arrivé à ce type ?

416
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
<i>Les équipes changent de maillot selon les couleurs</i>
<i>ne s'affiche pas correctement à l'écran.</i>

417
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
Saban! Ouah!

418
00:31:07,520 --> 00:31:10,200
Il m'a amené à penser
il va en Allemagne.

419
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
Ce n'est pas Saban, sœur. C'est Bülent !

420
00:31:12,440 --> 00:31:15,320
Gardien Bülent!
Ils ont payé des millions pour lui !

421
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
Saban, espèce de salaud ! Je vais vous montrer !

422
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
Bravo, mon tigre de marié !

423
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Voyez comment il dirige le jeu
avec ses mains ?

424
00:32:29,000 --> 00:32:31,560
Venez tous ! De délicieuses pastèques !

425
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
Fils de pute! Lancer
pastèques par derrière !

426
00:32:46,960 --> 00:32:49,880
- Espèce d'animal !
- Si vous maudissez, vous êtes dehors !

427
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Va te faire foutre!

428
00:32:53,000 --> 00:32:55,480
- C'est votre carte d'identité ?
- Et alors ? Je l'ai aussi !

429
00:32:56,080 --> 00:32:59,120
Tu vois, connard impie !
Il va causer des ennuis au garçon.

430
00:32:59,200 --> 00:33:01,600
Je verrai cet arbitre après le match.

431
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
Le voilà qui revient ! Je vais vous montrer !

432
00:33:08,600 --> 00:33:11,240
Pourquoi tu me lances des trucs ? Espèce de chien !

433
00:33:11,320 --> 00:33:13,520
- Ne maudissez pas, Bülent.
- Connard!

434
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
- Il n'arrête pas de me viser la tête !
- Monsieur, entendez-vous cela ?

435
00:33:19,120 --> 00:33:22,560
Il lui a donné un penalty !
Bon sang, İbrahim !

436
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Je vais vous montrer le carton rouge !

437
00:33:25,960 --> 00:33:28,840
- De quel journal ça vient ?
- Il m'énerve, monsieur !

438
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
Sifflez pour que je puisse l'écraser !

439
00:33:32,520 --> 00:33:34,960
Ne t'inquiète pas, Bülent. Je vais te faire foutre.

440
00:33:38,160 --> 00:33:39,080
Allez!

441
00:33:39,160 --> 00:33:42,720
J'en ai traité cinq
rien que sur notre marché de pastèques !

442
00:33:42,800 --> 00:33:43,880
Allez, tire !

443
00:33:51,520 --> 00:33:55,480
C'est mon garçon !
Un méga bonus arrive pour vous !

444
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
Attends, tu me donnes l'argent.
Je vais le lui donner.

445
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
Cela nous a coûté un peu
pour l'amener au jeu.

446
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
Et je dois payer les gars.

447
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
Fais-nous un chèque, tu veux ?

448
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
- Mais, frère !
- C'est ça!

449
00:34:08,680 --> 00:34:11,160
- Combien?
- Genre 100 000.

450
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
- Reculez, c'est mon fiancé.
- Saban !

451
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
Saban!

452
00:34:26,840 --> 00:34:28,920
- Oui!
- Saban !

453
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Oui!

454
00:34:31,560 --> 00:34:34,080
- Qui était cette pute ?
- Ayşe, ma petite amie.

455
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Assez avec ces blagues
ou je te casse la cervelle !

456
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Vous ne pouvez pas. Je n'en ai pas.

457
00:34:43,280 --> 00:34:45,840
- Où aller ?
- Quelque part où nous le ferons

458
00:34:45,920 --> 00:34:49,240
pouvoir faire
l'amour le plus chaud du monde.

459
00:34:49,320 --> 00:34:53,440
- Juste toi et moi !
- On recommence ?

460
00:34:53,520 --> 00:34:56,200
Alors appuyez sur la gâchette, tirez-moi dessus !

461
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
Espèce d'idiots ! Des idiots !

462
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
Alors tu l'as laissé s'enfuir ?

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
Oh cher frère,
sœur Zeliha est sa petite amie.

464
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
C'est encore pire, idiot !

465
00:35:05,480 --> 00:35:08,200
Il n'a pas kidnappé la fille pour jouer au poker !

466
00:35:08,880 --> 00:35:09,920
Il ne l'a pas fait. Elle l’a fait.

467
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
Tu parles encore, fils de pute ?

468
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
C'est ça! Alo!

469
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
OMS? Le jardinier ? Quel jardinier ?

470
00:35:22,760 --> 00:35:25,840
Kadir, c'est toi ? Répandre. C'est ça!

471
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
Elle est venue avec un jeune homme.

472
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
Non, non !
Ce n’est pas un type dangereux. C'est un idiot.

473
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
Je voulais juste te le faire savoir,
juste au cas où.

474
00:35:36,360 --> 00:35:40,400
Bon sang !
Il a emmené la fille dans notre résidence d'été.

475
00:35:40,480 --> 00:35:42,720
Espèce de salaud ! Choisissez une mort, n'importe quelle mort.

476
00:35:43,240 --> 00:35:44,360
C'est ça!

477
00:35:47,120 --> 00:35:48,280
C'est ça!

478
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Chéri!

479
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
Enlève la veste !

480
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
La chemise aussi.

481
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Les sous-vêtements aussi !

482
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
Allez!

483
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Ah ça aussi !

484
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
Où est ce salaud ?

485
00:38:11,560 --> 00:38:12,880
Où est ce salaud ?

486
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
- Je le jure, je ne sais pas.
- Frère.

487
00:38:48,440 --> 00:38:51,720
- Putain, c'est ça ?
- Il vient juste de pleuvoir, mon frère.

488
00:38:51,800 --> 00:38:56,440
Ne t'ai-je pas dit que ta main
tu ne devrais même pas toucher la main de ma sœur ?

489
00:38:57,080 --> 00:39:00,640
Ma main ne l'a pas touchée.
Une autre partie de moi aurait pu le faire.

490
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
- Je ne peux pas prendre la responsabilité.
- Buffle !

491
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Fais-lui ce que tu as fait à ce type Hakkı,
restez bref et indolore. C'est ça!

492
00:39:12,600 --> 00:39:17,080
- Cher frère ! S'il vous plaît…
- Eh bien, petit… ton frère…

493
00:39:17,760 --> 00:39:20,560
Mec, on vient de terminer un jeu,
qui s'entraîne juste après ?

494
00:39:20,640 --> 00:39:23,760
Ne vous inquiétez pas, vous vous en sortez.
Ce sera votre dernier.

495
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
J'espère que ce sera votre dernier paiement.

496
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
Un jour, je te montrerai.

497
00:39:31,160 --> 00:39:32,360
Des dernières demandes ?

498
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Ouais, je veux manger du halva de neige.

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Il ne neigera pas avant cinq mois.

500
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
We can wait, what's the rush, you jackass?

501
00:39:38,640 --> 00:39:39,480
Coupez-le !

502
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
Prêt!

503
00:39:42,720 --> 00:39:43,760
But!

504
00:39:49,040 --> 00:39:50,080
Attendez!

505
00:39:52,440 --> 00:39:53,360
Attendez!

506
00:39:54,720 --> 00:39:58,440
Apprenez un peu de chevalerie et de bonnes manières,
bande d'animaux !

507
00:39:58,520 --> 00:40:03,520
Sa fierté d'homme ne lui permet pas d'admettre
que la fille l'a kidnappé.

508
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Il fait face à la mort
pour le bien de son honneur.

509
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
Tant mieux pour toi, mec ! Laisse-moi t'embrasser !

510
00:40:09,920 --> 00:40:11,000
Embrasse-lui la main.

511
00:40:19,520 --> 00:40:22,000
Tu feras
le beau-frère parfait, mec !

512
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
Maintenant, devrais-je rassembler
un gage de mariée pour toi aussi ?

513
00:40:25,440 --> 00:40:29,240
Commencez par la planification.
Vous vous fiancerez une fois rentrés à la maison.

514
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
Des fiançailles ?

515
00:40:30,480 --> 00:40:34,200
Ne vous inquiétez pas, marié, nous aurons
le mariage juste après le match !

516
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
C'est ça!

517
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
Chéri!

518
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
ILS SONT FIANÇÉS !

519
00:40:47,600 --> 00:40:51,640
Bro, tu attrapes le ballon, tu le lances droit
à l'autre but et on marque, non ?

520
00:41:09,320 --> 00:41:12,280
- J'espère que tu vas bien !
- Je pense que je suis mort.

521
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
Ne sois pas si pratique, je suis chatouilleuse ! Bébé.

522
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à présent,
tu es un beau garçon!

523
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Fils de pute ! Tir par derrière.

524
00:41:30,040 --> 00:41:33,160
- Qui sont-ils, bordel ?
- Les hommes de Mardinli Arif.

525
00:41:33,240 --> 00:41:36,200
Frère Mithat a tiré sur le palefrenier des Mardinli.

526
00:41:36,280 --> 00:41:38,400
Maintenant, ils veulent vous tirer dessus.

527
00:41:38,480 --> 00:41:40,400
Ils ont raison.

528
00:41:40,480 --> 00:41:41,320
Ils ont raison, mon frère.

529
00:41:41,400 --> 00:41:43,160
Ils sont!

530
00:41:44,920 --> 00:41:48,000
Bien sûr, ils ont raison !

531
00:41:49,000 --> 00:41:51,680
Pourquoi auraient-ils raison ? Pourquoi, hein ?

532
00:41:52,640 --> 00:41:55,320
C'est ce que dit le code de l'homme, frérot.
Vendetta.

533
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Votre sang est halal pour eux.
Ils peuvent même le boire.

534
00:41:58,640 --> 00:42:01,920
Mon sang n'est pas une sorte de vin !
Espèce d'idiot ! Je vais te battre !

535
00:42:02,000 --> 00:42:05,360
Pourquoi as-tu peur ?
Il doit te tirer dessus avant le mariage.

536
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
S’il n’y parvient pas, il perd sa chance.
C'est le code, mon frère.

537
00:42:08,640 --> 00:42:11,000
Au diable ce code ! Je vais te tuer.

538
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
Votre Altesse, où étiez-vous ?

539
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
- C'est à moi que tu parles ?
- Oui, toi.

540
00:42:17,520 --> 00:42:20,400
Juste parce que tu as sauvegardé deux clichés
tu penses que tu es notre dictateur maintenant ?

541
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
Je n'aime pas cet entraîneur.
Faites quelque chose.

542
00:42:25,000 --> 00:42:27,160
Je le dirai à Kara Mithat, il le remplacera.

543
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
Tenez-moi.

544
00:42:37,720 --> 00:42:40,960
Courir! Courez vite, je regarde !

545
00:42:41,040 --> 00:42:45,840
Ils ne font que déconner.
Comment le football peut-il progresser dans ce pays ?

546
00:42:48,920 --> 00:42:50,000
Tirez mieux !

547
00:42:50,600 --> 00:42:52,640
Tirer! Passez le ballon !

548
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
Cours, connard ! Tirer!

549
00:42:56,120 --> 00:42:57,240
Ils ne s'entraînent pas très bien.

550
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
- Non, ils ne le font pas.
- Qui diable te l'a demandé ?

551
00:43:10,760 --> 00:43:12,360
Je me suis beaucoup entraîné aujourd'hui.

552
00:43:12,880 --> 00:43:16,840
Bülent, mon fils, s'il te plaît,
allez dans le but pendant au moins deux minutes !

553
00:43:16,920 --> 00:43:20,400
Nous nous entraînons depuis ce matin.
Je suis un peu fatigué.

554
00:44:07,720 --> 00:44:10,800
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Jetez-les, frère !

555
00:44:10,880 --> 00:44:14,400
- Vers toi ?
- Non, non ! Ne le fais pas, frère !

556
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Nos garçons n’aimaient pas ça.
Reprends ta merde !

557
00:44:22,480 --> 00:44:23,320
Toi aussi!

558
00:44:34,080 --> 00:44:35,960
Les deux ont explosé ! Oups !

559
00:44:39,680 --> 00:44:41,360
Respect, mec ! En fait, tu es une légende !

560
00:44:41,440 --> 00:44:44,360
- Bravo à toi, mon frère !
- Tu as du cran, mec !

561
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
- Ouais, tu peux dire ça.
- Ce sont encore les hommes de Mardinli.

562
00:44:47,400 --> 00:44:50,240
Ils vous tireront dessus parce que frère Mithat
a tiré sur leur marié.

563
00:44:50,320 --> 00:44:52,240
Ils ont jusqu'au mariage.

564
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
S'ils ne le peuvent pas,
ils doivent se présenter avec des cadeaux.

565
00:44:55,120 --> 00:44:59,440
- Mardinli est en fait un gars adorable.
- Tu es aussi douce, chérie !

566
00:45:02,280 --> 00:45:05,680
Et maintenant, maintenant je peux t'appeler notre marié !

567
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
- Et maintenant nous pouvons parler affaires.
- Tu me donnes un magasin de pastèques ?

568
00:45:09,480 --> 00:45:14,320
Je n'aime pas les bêtises, beau-frère.
J'aime le sérieux. J'admire la discipline.

569
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Moi aussi! Comme le dit le dicton : « Il en faut un…

570
00:45:17,720 --> 00:45:20,400
- une marmite pour rencontrer la bouilloire.
- C'est ça!

571
00:45:20,480 --> 00:45:24,040
Espèces de connards,
tu vois comment parle mon beau-frère ?

572
00:45:25,320 --> 00:45:28,240
Frère, je vous donne un district.

573
00:45:28,320 --> 00:45:31,560
- Quel quartier ?
- Le quartier des jeux de hasard, mon fils.

574
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Je ne joue qu'aux cartes et même là,
juste pour un soda.

575
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Combien de temps penses-tu
pour qui tu peux jouer au foot ?

576
00:45:37,720 --> 00:45:40,640
Dis, encore six ans.
Combien de millions pouvez-vous gagner ?

577
00:45:40,720 --> 00:45:42,040
Disons, six millions.

578
00:45:42,120 --> 00:45:45,600
Dans le quartier que je te donnerai,
vous gagnerez six millions en un mois.

579
00:45:45,680 --> 00:45:47,920
- C'est ça!
- C'est trop.

580
00:45:48,000 --> 00:45:51,200
Donnez-moi 55 000 pour le mariage,
et garde le reste.

581
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
Écoute, cher fils…

582
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Cinquante-cinq mille dollars ne suffiront même pas
t'acheter du whisky.

583
00:45:56,160 --> 00:45:57,120
Je n'aime pas ça.

584
00:45:58,360 --> 00:46:02,200
Je couvrirai le mariage.
Tout d’abord, va t’occuper d’une petite affaire.

585
00:46:03,320 --> 00:46:08,240
Arab Nuri, mon partenaire dans le troisième domaine,
s'écaille.

586
00:46:08,320 --> 00:46:09,520
Refusant de payer sa part.

587
00:46:10,320 --> 00:46:12,880
Je dépouille son territoire
et vous le donne.

588
00:46:12,960 --> 00:46:15,200
- Vous y entrerez ce soir !
- A son pied ?

589
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
- Sur son cou !
- Et s'il s'étouffe ?

590
00:46:17,880 --> 00:46:19,960
Eh bien, cela dépend de vos goûts personnels.

591
00:46:20,040 --> 00:46:22,640
Cependant tu veux
pour nettoyer le désordre, c'est tout !

592
00:46:22,720 --> 00:46:25,560
Ensuite, je recevrai deux boîtes
de détergent et allez-y.

593
00:46:26,200 --> 00:46:29,720
Je vais le frotter très bien.
Ne vous inquiétez pas, c'est tout !

594
00:46:30,400 --> 00:46:33,520
J'ai dit que je n'aime pas les bêtises, mon fils !

595
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
Vous ferez le ménage avec ça.

596
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
- Qu'est ce que c'est?
- C'est ça!

597
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
J'ai dit que c'est ça !

598
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
Tire là-bas, pas ici, connard !

599
00:47:20,480 --> 00:47:22,680
Rangez ces armes dans votre ceinture, bon sang !

600
00:47:24,320 --> 00:47:27,560
- Détends-toi, c'était juste une blague !
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

601
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
Une farce !

602
00:47:30,720 --> 00:47:31,600
Allah!

603
00:48:02,680 --> 00:48:03,840
Vous cherchez quelqu'un ?

604
00:49:04,120 --> 00:49:06,640
Désolé, mon frère. Les enfants ont fait une erreur.

605
00:49:06,720 --> 00:49:10,400
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Prendre un verre ; dis-nous ce que tu veux.

606
00:49:13,800 --> 00:49:15,920
- Que diable?
- Un délice de dynamite, bébé !

607
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
Levez-vous, connards ! Ou je l'enflamme.

608
00:49:37,520 --> 00:49:40,680
Ils disent briser un miroir
porte malheur à un endroit, mais…

609
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
Gardez simplement votre cœur pur !

610
00:49:42,440 --> 00:49:44,080
Que veux-tu, expose ton cas !

611
00:49:44,720 --> 00:49:47,440
J'adore la façon dont
ce truc explose, mec !

612
00:49:47,520 --> 00:49:50,360
- Je t'en supplie, frérot ! Qui es-tu?
- En effet…

613
00:49:50,880 --> 00:49:53,960
Kara Mithat est une proche associée
et gendre, mec !

614
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
Oh ouais! C'est Bülent !

615
00:49:56,800 --> 00:49:59,280
Surveille ce que tu dis, vache ! Je m'appelle Saban.

616
00:49:59,360 --> 00:50:02,480
Ou je pourrais être Bülent. Oh mec !

617
00:50:03,080 --> 00:50:05,040
Eh bien, il est temps d'allumer cette ventouse, mec !

618
00:50:06,960 --> 00:50:07,880
Se lever!

619
00:50:10,240 --> 00:50:11,080
Frappez la terre !

620
00:50:12,840 --> 00:50:13,880
Lève-toi, bon sang !

621
00:50:16,240 --> 00:50:17,080
Redescendez !

622
00:50:19,280 --> 00:50:20,120
Se lever!

623
00:50:23,240 --> 00:50:27,160
C'est tellement bon !
J'adore cette merde. Descendre!

624
00:50:29,000 --> 00:50:29,920
Se lever!

625
00:50:32,040 --> 00:50:34,280
Je vais embrasser tes pieds,
Dis-moi juste ce que tu veux, mec !

626
00:50:37,560 --> 00:50:41,040
Un nouveau contrat
me transférer cet endroit.

627
00:50:41,120 --> 00:50:42,440
Signez-le maintenant.

628
00:50:48,640 --> 00:50:49,480
Et si je ne le fais pas ?

629
00:50:50,200 --> 00:50:52,240
Nous nous envolerons vers
l'espace comme Apollo 7 !

630
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Mon frère, signe-le, mon frère !

631
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
Nos vies sont entre vos mains !
S'il vous plaît, signez-le, grand frère !

632
00:50:58,800 --> 00:51:01,280
Allez, mon frère ! Signez-le, mon lion de frère !

633
00:51:01,360 --> 00:51:02,600
Nos vies sont entre vos mains !

634
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
Signez-le, cher frère ! Signez-le.

635
00:51:38,520 --> 00:51:40,400
Attendez, ce n'est pas un délice à la dynamite.

636
00:51:40,480 --> 00:51:42,560
C'est juste un délice turc
du marché.

637
00:52:00,840 --> 00:52:04,720
Notre délice turc a mal tourné, je suppose.
Cela a explosé de nulle part.

638
00:52:06,480 --> 00:52:07,320
Oups !

639
00:52:07,840 --> 00:52:08,800
Laisse-moi t'embrasser !

640
00:52:10,880 --> 00:52:15,000
Avec un cœur comme ça, nous pourrions amener
le monde à genoux, gendre !

641
00:52:16,240 --> 00:52:17,080
C'est ça!

642
00:52:18,120 --> 00:52:22,200
Emmène ton frère à l'étage. Laissez-le se reposer.

643
00:52:22,280 --> 00:52:25,080
Nous devons sortir
tranchant comme un rasoir pour le match de demain.

644
00:52:25,160 --> 00:52:26,000
Un autre jeu ?

645
00:52:26,760 --> 00:52:29,160
L'équipe contre laquelle nous jouons
est confronté à la relégation.

646
00:52:29,240 --> 00:52:33,480
Ces salopards ont essayé d'acheter le jeu.
Très bien, dans ta chambre !

647
00:52:55,280 --> 00:52:57,320
Assurez-vous de bien verrouiller cette porte,
tu m'entends ?

648
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
La main de Zeliha ne peut pas
même toucher le sien ! C'est ça!

649
00:53:00,880 --> 00:53:03,840
- Bonne nuit, mon frère !
- A toi aussi ! Venez ici.

650
00:53:04,560 --> 00:53:06,680
- Oui, mon frère.
- Bonne nuit, chérie !

651
00:53:07,440 --> 00:53:10,040
- S'il te plaît, ne m'appelle pas chérie !
- D'accord, chérie !

652
00:53:15,840 --> 00:53:17,040
Ce salaud l'a verrouillé.

653
00:53:22,680 --> 00:53:24,400
Je vis comme un roi !

654
00:53:24,480 --> 00:53:27,320
Bons costumes, repas délicieux.

655
00:53:32,680 --> 00:53:34,120
Des lits de plumes !

656
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
C'est un paradis !

657
00:53:39,200 --> 00:53:42,320
Dès que j'aurai 55 000 lires,
Je vais chercher Ayşe.

658
00:54:14,760 --> 00:54:18,080
Regardez ce que je fais !
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

659
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
Dieu, aide-moi !

660
00:54:28,280 --> 00:54:30,040
Tu es un tel Casanova, frère Bülent.

661
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Entre nous.

662
00:54:32,840 --> 00:54:35,800
Je viens de voir Zeliha sortir par la fenêtre.

663
00:54:35,880 --> 00:54:38,600
Garde ça bas, bébé. Je serai mort !

664
00:54:38,680 --> 00:54:40,240
C'est le jour du match et tu es comme ça ?

665
00:54:40,320 --> 00:54:44,240
J'ai un jeu aujourd'hui, mon frère. Les gars
m'aident simplement à économiser mon énergie.

666
00:54:44,320 --> 00:54:46,000
Bien, bien !

667
00:54:46,080 --> 00:54:48,920
Tevfik, amène la voiture ici, mon fils !

668
00:54:49,000 --> 00:54:51,440
- Oui, mon frère !
- N'épuisons pas le marié.

669
00:55:05,120 --> 00:55:06,680
C'est l'œuvre de Mardinli Arif.

670
00:55:07,360 --> 00:55:09,760
Bon travail, mon fils. Vous avez raison sur l'argent.

671
00:55:09,840 --> 00:55:12,880
Ne t'inquiète pas, frère !
Il doit me tirer dessus avant le mariage.

672
00:55:12,960 --> 00:55:16,760
S'il ne le peut pas, il perdra.
Sinon, mon sang lui est halal.

673
00:55:16,840 --> 00:55:17,680
Reculez !

674
00:55:18,640 --> 00:55:20,080
Mon lion !

675
00:55:20,160 --> 00:55:23,640
Homme, avec un cœur comme le tien,
Je pourrais mettre le monde à genoux !

676
00:55:24,200 --> 00:55:25,680
Viens, laisse-moi t'embrasser.

677
00:55:27,880 --> 00:55:29,560
Je vais vérifier si le défunt va bien.

678
00:55:45,280 --> 00:55:46,240
Allez, les gars !

679
00:55:50,280 --> 00:55:52,640
Il y a un chèque d'un million de lires
dans les fleurs, mon frère.

680
00:55:53,320 --> 00:55:54,640
Laissez simplement quelques buts.

681
00:55:54,720 --> 00:55:56,040
Nous serons hors championnat ! Gardez-le bas.

682
00:56:19,520 --> 00:56:24,000
Saban! Saban! Saban!

683
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
- C'est moi, Ayşe. Viens!
- Oui!

684
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
Saban, viens !

685
00:57:08,080 --> 00:57:09,760
Putain, il va nous détruire !

686
00:57:10,480 --> 00:57:12,760
Je vais éliminer ce scélérat
de mes propres mains !

687
00:57:12,840 --> 00:57:15,120
Je vais te tuer, bon sang !

688
00:57:15,200 --> 00:57:17,880
Dites vos derniers mots ! C'est ça!

689
00:57:25,560 --> 00:57:26,440
Qu'est-ce que c'est?

690
00:57:29,040 --> 00:57:32,160
Un chèque d'un million de lires, mon frère.
Ils me l'ont donné, caché dans les fleurs.

691
00:57:32,240 --> 00:57:33,600
Quand?

692
00:57:34,200 --> 00:57:37,160
Il m'a sucé en pleurant,
juste avant le match.

693
00:57:37,240 --> 00:57:39,160
Il a dit qu'ils tombaient ou quelque chose comme ça.

694
00:57:39,240 --> 00:57:42,760
Que ses enfants avaient faim.
Il a dit : « Prends cet argent, c'est pour toi. »

695
00:57:42,840 --> 00:57:46,040
- Je n'ai pas pu résister. Je l'ai pris.
- Donne-moi ça !

696
00:57:49,880 --> 00:57:52,800
Ma chérie. Mon bébé potelé !

697
00:57:54,800 --> 00:57:57,240
Ouah. Un million !

698
00:57:58,120 --> 00:57:58,960
C'est ça!

699
00:57:59,040 --> 00:58:02,000
Allez,
donne-moi au moins cinquante-cinq mille dollars.

700
00:58:02,080 --> 00:58:03,760
Tu es trop drôle, gendre !

701
00:58:04,320 --> 00:58:09,200
Avec une telle tête pour les affaires,
qu'est-ce que cinquante-cinq mille dollars, de toute façon ?

702
00:58:09,280 --> 00:58:11,960
Allez, prends une chaise,
parlons affaires.

703
00:58:12,560 --> 00:58:13,400
Allons-y !

704
00:58:14,880 --> 00:58:17,560
Écoute, mon fils. Je vais vous donner un autre quartier.

705
00:58:17,640 --> 00:58:20,680
Quel quartier ? Gardez-le ! Je n'en veux pas.

706
00:58:21,480 --> 00:58:24,920
Son gendre, Razor Riza, se moque de nous.

707
00:58:25,000 --> 00:58:27,560
- Il refuse de payer sa part.
- Regarde cet idiot.

708
00:58:27,640 --> 00:58:31,600
- Le diable me dit d'en prendre un morceau !
- Bon sang ouais, prends le morceau !

709
00:58:31,680 --> 00:58:35,360
- Tirez le manège jusqu'au joint !
- Garez-le et enfoncez la porte !

710
00:58:35,440 --> 00:58:38,560
C'est mon gendre ! Et une fois
tu pousses un rugissement comme ça…

711
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
Hé, Rasoir ! Sortez,
ou je te meurtris partout !

712
00:58:43,560 --> 00:58:46,800
C'est mon lion ! Alors laissez les balles voler !

713
00:58:46,880 --> 00:58:48,880
Donnez-leur l'enfer ! Donnez-leur l'enfer !

714
00:58:48,960 --> 00:58:51,000
- Saccagez cet endroit !
- Poubelle, frérot !

715
00:58:51,080 --> 00:58:53,640
Lui tordre le cou ! Faites-le s'agenouiller !

716
00:58:53,720 --> 00:58:56,360
Ouvre sa bouche ! Mettez-le directement dans sa bouche !

717
00:58:56,880 --> 00:58:59,240
- Attention, il pourrait mordre !
- Il ne mordra pas !

718
00:58:59,320 --> 00:59:02,000
Dis-lui,
« Signez ce foutu contrat maintenant ! » Signez-le !

719
00:59:02,080 --> 00:59:04,160
- C'est ça!
- C'est ça, mon frère !

720
00:59:04,680 --> 00:59:06,680
- Bonne chance !
- Toi aussi!

721
00:59:07,640 --> 00:59:08,800
Je ne vais nulle part !

722
00:59:10,200 --> 00:59:11,840
J'ai sommeil. Je vais me coucher.

723
00:59:11,920 --> 00:59:14,840
Merde, fils ! Je vais te battre maintenant !

724
00:59:14,920 --> 00:59:17,160
- Qui va attaquer la tanière de Razor ?
- Toi!

725
00:59:18,000 --> 00:59:19,480
Fils, fils !

726
00:59:19,560 --> 00:59:21,880
Venez, écoutez-moi attentivement.

727
00:59:23,080 --> 00:59:26,840
Fils! Toi et moi, quelle est la différence ?

728
00:59:27,360 --> 00:59:28,440
Tu es plus âgé que moi.

729
00:59:29,600 --> 00:59:34,360
Je ne suis pas en forme; Je ne peux pas y aller.
Viens, laisse-moi t'embrasser, mon fils.

730
00:59:35,800 --> 00:59:37,920
Mon lion ! C'est ça!

731
00:59:38,680 --> 00:59:42,720
Préparez votre frère,
arme-le bien. C'est ça!

732
00:59:50,280 --> 00:59:53,560
- Suis-moi, chérie !
- Ne m'appelle pas chérie, mon frère.

733
01:00:27,800 --> 01:00:28,640
Reculez !

734
01:00:29,440 --> 01:00:30,480
Allez-y !

735
01:00:33,280 --> 01:00:34,960
Apportez mes couteaux !

736
01:00:57,520 --> 01:00:59,800
Regarde ça, je vais le planter
juste au-dessus de sa tête, d'accord ?

737
01:00:59,880 --> 01:01:01,720
Regardez, regardez ! Allez!

738
01:01:51,760 --> 01:01:53,360
D'autres volontaires ?

739
01:01:54,120 --> 01:01:55,760
Écoute, tu pousses vraiment le pas maintenant !

740
01:01:57,160 --> 01:01:58,720
Ne fais pas ça, mec ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

741
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Tirez dessus et faites-nous tous exploser.

742
01:02:02,040 --> 01:02:04,520
Lâchez ces morceaux
vous l'avez entre les mains !

743
01:02:11,640 --> 01:02:12,480
Qui es-tu?

744
01:02:13,680 --> 01:02:14,640
Que veux-tu?

745
01:02:15,720 --> 01:02:18,320
Le marié de Kara Mithat. Signez-le !

746
01:02:27,000 --> 01:02:28,320
Et si je ne le fais pas ?

747
01:02:55,280 --> 01:02:57,040
Dispersez-vous, bon sang, dispersez-vous ! Déplacez-le !

748
01:02:59,760 --> 01:03:00,600
Que diable?

749
01:03:01,800 --> 01:03:02,640
Descendre!

750
01:03:03,600 --> 01:03:05,640
- J'ai dit descends !
- Pardon?

751
01:03:05,720 --> 01:03:08,080
- Faire demi-tour!
- Qu'est-ce que tu vas faire?

752
01:03:08,600 --> 01:03:09,480
A genoux !

753
01:03:10,280 --> 01:03:14,240
- Frère, j'ai vécu toute ma vie avec honneur.
- Descendez ou je vous fais exploser la cervelle !

754
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Du moins pas devant tout le monde,
grand frère.

755
01:03:18,120 --> 01:03:20,600
Ton esprit est dans le caniveau, mon pote !
Ayez honte!

756
01:03:23,120 --> 01:03:25,360
Venez ici! Descendre!

757
01:03:27,480 --> 01:03:28,360
Polissez ma chaussure.

758
01:03:32,520 --> 01:03:34,800
Assez. Celui-là aussi.

759
01:03:38,440 --> 01:03:41,280
C'est quoi cette cravate rose, hein ?
C'est l'écharpe de ta femme ?

760
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
Bon sang, allez vous faire foutre, bougez !

761
01:03:46,480 --> 01:03:47,600
À plus, les garçons.

762
01:03:48,840 --> 01:03:50,880
Un vrai homme tire par derrière, d'accord ?

763
01:03:56,880 --> 01:03:59,960
- M. Kayhan a laissé ça pour vous.
- Où est-il ?

764
01:04:00,040 --> 01:04:01,800
Je ne sais pas. Il est parti ce matin.

765
01:04:07,560 --> 01:04:11,560
<i>Cher Bülent,</i>
<i>voici votre billet de retour et un peu d'argent.</i>

766
01:04:12,240 --> 01:04:14,040
<i>Je dépenserai les millions moi-même.</i>

767
01:04:14,600 --> 01:04:17,920
<i>Je n'aurais jamais pensé que tu achèterais</i>
<i>l'histoire de Kozmos.</i>

768
01:04:18,480 --> 01:04:21,280
<i>Les intelligents mourraient de faim</i>
<i>s'il n'y avait pas d'idiots.</i>

769
01:04:22,160 --> 01:04:23,680
<i>Adieu. Kayhan.</i>

770
01:04:29,400 --> 01:04:31,160
Mon lion de frère !

771
01:04:31,240 --> 01:04:35,080
Merde, gendre, tu es
le genre exact de gars pour être mon gendre !

772
01:04:36,480 --> 01:04:39,760
Embrasse la main de ton nouveau patron, bon sang !
C'est ça!

773
01:04:45,320 --> 01:04:46,280
Je te bénis, chérie.

774
01:04:47,720 --> 01:04:48,760
Tu l'embrasses aussi !

775
01:04:50,520 --> 01:04:52,240
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.

776
01:04:53,480 --> 01:04:55,000
- Mithat frère.
- Quoi de neuf?

777
01:04:55,080 --> 01:04:58,640
Mon cher frère ! Si tu m'excuses,
Je vais te demander quelque chose.

778
01:04:58,720 --> 01:05:01,960
D'accord. Qu'est-ce qu'on n'a pas fait pour toi
chaque fois que tu le demandes, mon fils !

779
01:05:02,040 --> 01:05:04,360
- Mais tu vas te fâcher !
- Non, non, je ne le ferai pas !

780
01:05:04,440 --> 01:05:07,120
- Vous pourriez.
- Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !

781
01:05:07,200 --> 01:05:10,520
- Je sais très bien que tu le feras.
- Je ne vais pas me fâcher, fils, crache-le !

782
01:05:10,600 --> 01:05:15,160
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu !
Laisse-moi juste aller voir Ayşe aujourd'hui.

783
01:05:15,240 --> 01:05:19,200
Quoi? Bon sang,
tu épouses ma sœur la semaine prochaine.

784
01:05:19,280 --> 01:05:23,200
Et tu cours toujours après d'autres filles ?
Bon sang, si je te vois regarder une poule,

785
01:05:23,280 --> 01:05:26,160
par ma foi,
Je vais te faire exploser avec une mitrailleuse !

786
01:05:26,240 --> 01:05:28,720
Enferme-le dans sa chambre,
en ce moment ! C'est ça!

787
01:06:01,520 --> 01:06:03,680
Est-ce que je ne connais pas le chemin vers ma propre chambre ?

788
01:06:04,680 --> 01:06:07,200
Tu respires dans mon cou. Se déplacer!

789
01:06:21,520 --> 01:06:23,240
Ce salaud ne m'a pas laissé faire.

790
01:06:32,480 --> 01:06:34,280
Bon sang, encore toi ? Espèce de nana excitée !

791
01:06:54,400 --> 01:06:56,760
- Oui!
- Espèce de salaud !

792
01:06:56,840 --> 01:06:59,160
- Se comporter! Ne crie pas !
- Ma tête !

793
01:07:03,760 --> 01:07:08,160
Fermez-la! J'ai dit tais-toi !
Se comporter! Ne crie pas !

794
01:07:09,880 --> 01:07:13,560
- Ne crie pas, femme !
- Qu'est-ce qui se passe ?

795
01:07:14,080 --> 01:07:15,760
J'ai attaqué un quartier dans mon rêve.

796
01:07:16,720 --> 01:07:19,600
Et ils m'ont attaqué. Je suis attaqué en ce moment.

797
01:07:21,240 --> 01:07:23,560
Ne me pince pas, femme !

798
01:07:24,680 --> 01:07:26,440
Ne le faites pas! Ne crie pas, femme !

799
01:07:26,520 --> 01:07:29,520
- Fermez-la!
- Ouvre cette foutue porte ! Ouvrir!

800
01:07:32,040 --> 01:07:33,400
J'ai dit d'ouvrir la porte !

801
01:07:34,280 --> 01:07:36,400
Ouvrir! Ouvrez, sinon !

802
01:07:36,480 --> 01:07:38,600
- Qui est ce cochon ?
- Fermez-la!

803
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
Ouvrez ! Laissez-moi partir !

804
01:07:39,960 --> 01:07:43,480
J'ai dit laisse-moi partir, bon sang !
Donnez-moi cette arme !

805
01:07:44,000 --> 01:07:44,880
Se déplacer!

806
01:07:47,200 --> 01:07:51,880
Éloignez-vous ! Ouvrez la porte ! Ouvrir!

807
01:07:51,960 --> 01:07:55,480
J'ai dit : ouvre la porte, ou bien !

808
01:07:57,200 --> 01:07:59,640
Qu'est-ce que tu fous ici ?

809
01:07:59,720 --> 01:08:01,400
Il y a quelqu'un à l'intérieur, mon frère ! Une femme !

810
01:08:01,480 --> 01:08:03,360
J'en ai marre de ta merde, bon sang !

811
01:08:03,440 --> 01:08:06,440
Quelle est l'urgence ?
Tu vas te marier dans deux jours !

812
01:08:06,520 --> 01:08:09,360
Tu ne peux pas attendre ?
Qu'est-ce que tu veux, putain ?

813
01:08:09,440 --> 01:08:11,640
Va te faire foutre! Enfermez-la aussi !

814
01:08:11,720 --> 01:08:13,560
Qui était cette nana excitée à la porte ?

815
01:08:13,640 --> 01:08:17,360
- La femme que je vais épouser.
- Tu m'as trompé, hein ?

816
01:08:17,880 --> 01:08:19,440
Ne me frappe pas, je suis innocent.

817
01:08:20,040 --> 01:08:21,640
Qu'as-tu fait d'elle ?

818
01:08:21,720 --> 01:08:24,240
Eh bien, l'autre soir, elle est venue dans ma chambre…

819
01:08:24,320 --> 01:08:25,720
Alors tu l'as accueillie...

820
01:08:27,800 --> 01:08:29,560
Je n'ai rien fait. J'ai joué aux cartes.

821
01:08:29,640 --> 01:08:32,280
Tu as joué aux cartes aussi, hein ?

822
01:08:32,360 --> 01:08:34,240
Assez, c'est assez !

823
01:08:39,840 --> 01:08:42,280
Oui! Oui, ma fille.

824
01:08:43,320 --> 01:08:44,240
Ne pleure pas.

825
01:08:45,840 --> 01:08:47,360
Pendant que vous êtes ici…

826
01:08:48,360 --> 01:08:49,560
Espèce de petite salope !

827
01:09:10,600 --> 01:09:11,880
<i>Attention !</i>

828
01:09:11,960 --> 01:09:16,000
<i>Nous demandons à tous les passagers de passer</i>
<i>douanes et contrôle des bagages.</i>

829
01:09:16,080 --> 01:09:17,120
<i>Merci.</i>

830
01:09:19,600 --> 01:09:21,120
- Tu peux descendre ?
- Bien sûr!

831
01:09:21,720 --> 01:09:25,320
- Attention! Ne cassez rien.
- Ne t'inquiète pas.

832
01:09:40,520 --> 01:09:41,440
Bon sang, Bülent !

833
01:09:43,680 --> 01:09:46,960
Ils sont là ! Courir!
Je viendrai te retrouver plus tard.

834
01:09:49,880 --> 01:09:53,400
- Ouvre, Bülent !
- Espèce de connard, je te ferai payer ça !

835
01:09:54,200 --> 01:09:58,960
Bülent, bon sang, ouvre ! Ouvre, Bülent !

836
01:10:02,320 --> 01:10:04,560
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Gymnastique.

837
01:10:19,720 --> 01:10:23,120
Je n'ai pas poussé un grand cri et un hurlement
dans cette pièce toute la nuit, bon sang ?

838
01:10:23,200 --> 01:10:25,720
- Où est-elle, bon sang, où ?
- Je l'ai entendu, frère !

839
01:10:25,800 --> 01:10:27,320
Ne m'oblige pas à te mettre en pièces !

840
01:10:27,400 --> 01:10:30,040
Tu inventes juste des excuses
pour voir le mec, salope !

841
01:10:30,120 --> 01:10:31,840
Dans ta chambre ! Se déplacer!

842
01:10:34,720 --> 01:10:37,120
Et vous les gars,
ne dérangez pas trop le marié.

843
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
Il a tous les deux un jeu
et un mariage. C'est ça!

844
01:10:43,160 --> 01:10:44,840
Mon lion !

845
01:10:46,480 --> 01:10:47,400
C'est ça!

846
01:10:52,840 --> 01:10:55,640
Il n'y a tout simplement pas de transaction
avec un gars comme ça, pas question !

847
01:10:56,240 --> 01:10:57,280
Bon sang !

848
01:11:04,640 --> 01:11:07,480
- Allez, marché.
- Faisons affaire.

849
01:11:11,320 --> 01:11:13,720
Couper. Coupez le pont !

850
01:11:19,440 --> 01:11:22,160
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Avec la Pan Am.

851
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Et il se moque de nous !

852
01:11:24,520 --> 01:11:26,640
Dans ta chambre !

853
01:11:26,720 --> 01:11:28,520
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

854
01:12:16,520 --> 01:12:19,560
Nous venons de vous mettre dedans. Comment en êtes-vous sorti ?

855
01:12:19,640 --> 01:12:23,040
- Comme tu l'as fait !
- Va dans ta chambre !

856
01:12:44,880 --> 01:12:47,960
Je viens de te mettre dans la pièce !
Est-ce que je vois des choses ?

857
01:12:51,960 --> 01:12:55,320
C'est quoi ces conneries ?
Je veux voir Mithat, tu ne comprends pas ?

858
01:12:56,400 --> 01:12:58,600
- Je vais te montrer maintenant !
- Laisse-moi partir !

859
01:12:58,680 --> 01:13:01,720
Laissez-moi partir ! Je veux voir Mithat.
Miça! Laissez-moi partir !

860
01:13:25,080 --> 01:13:27,840
Oh mon Dieu. Je pense que je deviens fou.

861
01:13:32,080 --> 01:13:36,200
- Ne frappe pas fort, ses graines vont tomber.
- Vas-y, va dans ta chambre !

862
01:13:41,880 --> 01:13:43,800
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

863
01:13:44,600 --> 01:13:46,040
Je vais te battre !

864
01:13:47,280 --> 01:13:48,520
Laissez-moi partir !

865
01:13:48,600 --> 01:13:49,560
Ils me portent !

866
01:13:50,640 --> 01:13:51,480
Laissez-moi partir !

867
01:13:52,240 --> 01:13:53,440
Laissez-moi partir !

868
01:13:54,400 --> 01:13:55,240
Bon sang!

869
01:13:56,640 --> 01:14:00,000
Ils me mettent dans l'armoire !
Suis-je un costume, bon sang ?

870
01:15:27,280 --> 01:15:28,120
Que diable?

871
01:15:29,480 --> 01:15:31,840
- Espèce d'idiot !
- Ton père !

872
01:15:55,800 --> 01:15:58,360
- Donne-moi ton briquet.
- Qui diable es-tu ?

873
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Qui diable es-tu ?

874
01:16:21,920 --> 01:16:23,680
Laissez-moi partir ! Ne touchez pas!

875
01:16:23,760 --> 01:16:25,520
Ne me frappe pas ! Ou je te montre !

876
01:16:25,600 --> 01:16:27,360
Ne me frappe pas ! Ne le faites pas!

877
01:16:28,000 --> 01:16:29,760
Quel grand gars. Gros, ne me frappe pas !

878
01:16:29,840 --> 01:16:30,840
Obtenez-le!

879
01:16:31,880 --> 01:16:32,720
Ne frappez pas !

880
01:16:33,400 --> 01:16:34,240
Ne le faites pas!

881
01:16:35,280 --> 01:16:36,120
Assez!

882
01:16:40,600 --> 01:16:44,080
Bon sang! je vais te tuer
à mains nues, bon sang !

883
01:17:03,880 --> 01:17:05,240
Il a le hoquet !

884
01:17:16,600 --> 01:17:18,360
- Ne me touche pas !
- Vous…

885
01:17:21,080 --> 01:17:22,200
Allez-y !

886
01:17:25,800 --> 01:17:26,760
Toi aussi!

887
01:17:26,840 --> 01:17:29,000
- Tu fais!
- Bon sang!

888
01:17:30,160 --> 01:17:32,600
- Je vais prendre cette arme et…
- Souffle ton…

889
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
Va te faire foutre, mec !

890
01:17:52,440 --> 01:17:54,360
Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?

891
01:17:54,960 --> 01:17:57,240
- Frère, regarde ce qu'il dit !
- Qui diable es-tu ?

892
01:17:57,880 --> 01:18:00,480
Je m'appelle Bülent. Voici mon passeport.

893
01:18:06,960 --> 01:18:09,600
- Qui diable es-tu ?
- Saban, Inek Saban.

894
01:18:10,240 --> 01:18:13,200
Saban ? Et le gardien de but ?

895
01:18:13,840 --> 01:18:17,480
Ce n'est rien.
Venez me voir au magasin de pastèques.

896
01:18:18,120 --> 01:18:20,520
Quoi? Un magasin de pastèques ?

897
01:18:21,040 --> 01:18:25,280
Ces vampires se nourrissent de vous.
Vous gaspillez votre argent.

898
01:18:25,360 --> 01:18:27,640
Vous avez dépensé des millions pour ce raté total.

899
01:18:27,720 --> 01:18:31,400
J'ai risqué ma vie
un jeton de cinquante-cinq mille dollars !

900
01:18:31,480 --> 01:18:34,440
- Est-ce juste, pour l'amour de Dieu ?
- Alors, laquelle vais-je épouser ?

901
01:18:34,520 --> 01:18:35,520
Va te faire foutre!

902
01:18:36,520 --> 01:18:38,920
Et les raids, cette endurance ?

903
01:18:39,640 --> 01:18:42,360
Ce n'est rien. Vous dépendez tous des armes à feu.

904
01:18:42,880 --> 01:18:44,160
Vous êtes tous des lâches.

905
01:18:44,920 --> 01:18:48,600
À la seconde où quelqu'un aboie un peu plus fort
que vous, vous vous transformez instantanément en chiens.

906
01:18:49,280 --> 01:18:51,760
Apportez une armée
de ces aspirants durs contre moi,

907
01:18:51,840 --> 01:18:53,880
- Je m'en fiche.
- Je vais te montrer !

908
01:18:53,960 --> 01:18:57,120
- Ne fais pas ça, mon frère.
- Tu vois, tu as encore compté sur l'arme.

909
01:18:57,200 --> 01:18:59,400
Il ne s'agit pas de l'arme,
c'est une question de cœur, Kara Mithat !

910
01:18:59,480 --> 01:19:01,920
- Je vais te tirer dessus, bon sang !
- Allez, tirez !

911
01:19:02,000 --> 01:19:03,760
Si vous ne tirez pas, vous n'êtes pas un homme.

912
01:19:05,600 --> 01:19:09,760
Vous avez trouvé votre gardien.
Utilisez-le. Je sors d'ici.

913
01:19:12,040 --> 01:19:13,040
Ma chérie !

914
01:19:18,160 --> 01:19:22,960
Sois béni!
Quels vrais hommes existe-t-il ! Batte-le!

915
01:19:24,880 --> 01:19:25,760
C'est ça!

916
01:19:31,520 --> 01:19:33,080
Mon cher Bülent !

917
01:19:33,920 --> 01:19:35,080
Chéri!

918
01:19:55,200 --> 01:19:56,720
Bon sang, ne crie pas !

919
01:19:59,120 --> 01:20:02,960
Pourquoi vous plaignez-vous tous, bon sang ?
Nous avons Inek Saban !

920
01:20:03,040 --> 01:20:05,400
Est-ce qu'on laisse le sort de l'équipe
chez un vendeur de pastèques ?

921
01:20:05,480 --> 01:20:09,480
Et alors ? Ce n'est pas comme si nous jouions
un football de si haut niveau en tout cas.

922
01:20:10,280 --> 01:20:13,760
Ce gars que tu méprisais
gardé notre objectif pendant trois semaines.

923
01:20:13,840 --> 01:20:15,800
- Mais comment, frère ?
- C'est ça!

924
01:20:17,320 --> 01:20:20,240
Cela nous a coûté trop cher.

925
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
- Fais-nous un autre chèque, tu veux ?
- J'ai dit que c'est tout !

926
01:20:28,680 --> 01:20:29,640
Combien?

927
01:20:30,880 --> 01:20:32,840
Genre 600 000.

928
01:20:44,680 --> 01:20:47,200
- Saban, je dois te dire quelque chose.
- Oui?

929
01:20:47,280 --> 01:20:50,560
L'épicier Ahmet est passé
demander ma main pour son fils.

930
01:20:50,640 --> 01:20:53,400
Si tu n'as pas d'argent,
mon père va me marier.

931
01:20:53,480 --> 01:20:55,760
Quoi? Alors, j'irai en Allemagne.

932
01:20:55,840 --> 01:20:57,600
Mon père t'a donné trois jours.

933
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Oh non!

934
01:20:59,240 --> 01:21:02,840
Şaban, mon lion de frère !

935
01:21:02,920 --> 01:21:04,240
Nous sommes venus vous chercher.

936
01:21:04,320 --> 01:21:08,000
Est-ce qu'on fait un raid quelque part ?
Je suis hors de ce jeu, mec.

937
01:21:08,080 --> 01:21:11,200
Non, mon fils ! Nous sommes là pour vous transférer.

938
01:21:11,280 --> 01:21:14,840
Pour un bon prix. Vous n'en vouliez pas 55 000 ?

939
01:21:14,920 --> 01:21:16,600
Nous vous donnerons cent mille dollars.

940
01:21:17,200 --> 01:21:19,520
- Allez!
- Cent mille dollars ?

941
01:21:20,320 --> 01:21:24,360
Je leur ai aussi dit que c'était trop bon marché.
Proposé de donner 250 000.

942
01:21:24,440 --> 01:21:26,240
- 250 000 $, hein ?
- Oui, oui !

943
01:21:26,840 --> 01:21:28,480
Ils en proposent 250 000.

944
01:21:30,200 --> 01:21:32,920
Faisons 500 000. 500 milles !

945
01:21:33,000 --> 01:21:37,360
Allez, coupe-le.
Arrondissons à 500 000 $.

946
01:21:37,920 --> 01:21:39,680
- D'accord?
- Marché, marché !

947
01:21:40,920 --> 01:21:44,120
Avons-nous un accord, M. Şaban ?
Je vais y aller doucement avec toi.

948
01:21:44,200 --> 01:21:46,560
affaire, affaire! C'est ça!

949
01:21:46,640 --> 01:21:49,080
Je n'accepte ça que pour ton bien,
c'est ça !

950
01:21:50,000 --> 01:21:51,520
Champion !

951
01:22:16,800 --> 01:22:18,360
LA FIN

952
01:22:18,560 --> 01:22:20,560
Traduction des sous-titres par : Olivia Sun




